El origen de envolver con tela. Furoshiki

envolver regalo con tela

Si te digo que voy a envolver algo para regalo lo más probable es que te imagines algo envuelto en papel; y estarás en lo cierto. El 99% de los regalos que he hecho iban empaquetados en papeles de diferentes colores y texturas, pero papel al fin y al cabo. Excepto una navidad (hace 5 años por lo menos) que quise innovar y envolví dos regalos usando telas. Busqué información por internet y resultó que yo no había inventado nada. Los japoneses llevan siglos envolviendo (desde ropa hasta botellas) en telas de forma cuadrada. Se trata del arte del Furoshiki.

ORIGEN

La palabra japonesa furoshiki se usa para definir la acción de envolver en tela pero también para denominar el trozo de tela empleado. Este tipo de tela aparece ya en el periodo Nara, que abarca los años 710 a 794, en el almacén Shosoin (dentro del templo Todaiji en la ciudad de Nara) donde se escondían obras de arte japonesas y tesoros importados de otros países. Pero fue durante el periodo Edo (1603-1868) con la popularización de los baños públicos cuando el furoshiki se generalizó y se cuñó esa palabra. Se usaba como alfombra sobre la que estar cuando se desvestían y después se envolvía en ella la ropa para transportarla cómodamente y no confundirla con la de otros. La propia palabra furoshiki significa "extender en el baño" (furo es baño y shiki extender). Otros usos del furoshiki era transportar mercancía.

varios tipos de furoshiki

Fotografía de Doris Jetz

De ahí derivó a su uso actual de envolver regalos o simplemente artículos que se entregaban a otras personas. Ya os he contado en la entrada "El origen de envolver regalos con papel en Japón" la importancia que esto tiene en su cultura. El furoshiki es tremendamente versátil ya que hay diferentes técnicas para envolver según se trate de un objeto u otro: botellas, cajas e incluso formar una bolsa donde cargar la compra. Además, la tela es reutilizable y por ello el Ministerio de Medioambiente de Japón inició en el 2006 una campaña para potencia el uso del furoshiki.

metodos furoshiki

Wrapping with Fabrics. Se puede adquirir el libro en Amazon.

La tela furoshiki puede estar hecha de algodón, seda o fibras sintéticas y su tamaño puede ir desde 50 cm de lado hasta 2 metros, siendo lo más habitual 70 y 90 centímetros. Si lo que vamos a transportar es pesado, debemos escoger una tela resistente. Originariamente, los diseños de los furoshikis eran símbolos de buena suerte y se usaba para ofrecer los mejores deseos. La concha de almeja era para felicitar matrimonios porque solo las dos mitades de una misma concha encajan. La tortuga significa longevidad en Japón.

Según la posición del motivo principal reciben un nombre u otro. Si por ejemplo, el diseño que llama la atención está en la parte inferior derecha cuando la tela está extendida, se denomina omogara. En cambio si la tela tiene diferentes colores en los bordes, como si se tratase de un marco, entonces se trata de un wakudori.

FORMAS DE ENVOLVER CON TELA

Un mismo furoshiki puede tener formas totalmente distintas según el objeto que envuelva.

Hirazutsumi, formado de las palabras hira que significa plano y tsutsumi, envolver. Consiste en empaquetar un objeto con la tela sin hacer nudos. Es la forma más sencilla de envolver con tela.

hirazutsumi o furoshiki sin nudos

Fotografía vía www.japanese.cl


Binzutsumi se refiere a la técnica para envolver botellas.


bin tutumi 2 bottles furoshiki

Fotografía vía Raven's Nest

Como se observa, hay muchísimas más variedades y no todas tienen la finalidad de entregarse como regalo. Algunas técnicas sirven para decorar nuestro hogar haciendo fundas de cojines o escondiendo una caja de pañuelos.

tissue box furoshiki

Fotografía de Doris Jetz

En la próxima entrada os mostraré cómo envolver un regalo con furoshiki haciendo un solo nudo, con vídeo incluido. Fácil y queda muy bien. ¡Atentos a las próximas publicaciones! 

Fuentes:

Escribir un comentario

Código de seguridad
Refescar

Formas de pago

paypal
transferencia bancaria Transferencia
Bancaria
Contra Reembolso Contra
Reembolso

Suscríbete al boletín

No te pierdas las novedades del blog y las ofertas que vamos lanzando. Suscríbete gratis al boletín.

Las cookies nos permiten ofrecer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, aceptas el uso que hacemos de las cookies.